TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.83 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.83 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.83

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…				…

2′ ]‑⸢a kar?⸣‑[

…

3′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} i[š?‑

…	NINDA.GUR₄.R]AḪI.A
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

4′ Dpí‑r]i‑in‑kirPire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

…	Dpí‑r]i‑in‑kir	an‑da	…
	Pire/i(n)ka/ir {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

5′ me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: UŠ‑⸢KE⸣‑[ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑da	UŠ‑⸢KE⸣‑[EN
	gegenüber entgegen-	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

6′ KUŠKI]R₄.TAB.ANŠEḪI.AEselhalfter:{(UNM)} KUŠKIR₄.TAB.AN[ŠEEselhalfter:{(UNM)}

…	KUŠKI]R₄.TAB.ANŠEḪI.A	KUŠKIR₄.TAB.AN[ŠE
	Eselhalfter {(UNM)}	Eselhalfter {(UNM)}

7′ ]x wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS nuCONNn x[

…		wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑zi	nu
		schlagen 3PL.PRS	CONNn

8′ GU]B‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NINDAa‑⸢a⸣‑[anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	GU]B‑aš	e‑ku‑zi	2	NINDAa‑⸢a⸣‑[an
	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	zwei QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ ] DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…	DINGIR‑LIM	ti‑an‑zi	…
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

10′ ]x 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

…		1‑ŠU	e‑ku‑z[i
		einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Text bricht ab

…

Das Fragment gehört wahrscheinlich zur selben Tafel als KBo 38.27.

0.3955020904541